هماهنگ سازی با نسخه وب AMIRALI2900
چیزی که میبینیم ، بین 12 ظهر و 1 بعد از ظهر اتفاق افتاده
اتفاقات در واقعیت رخ داده اند
همه جا رو گشتیم ، اینجا نیست
داداشته
بگو
پیداش نکردیم
مطمئنی ؟
ما زن و بچشو گرفته بودیم مالک
اگه میدونست ، بهمون میگفت ، باور کن
بن گرایمز رو پیدا نکردی ؟
توی خونش نبود ، ولی یه سرِ نخی داریم
به زودی میگیریمش
شما باید برین سراغ هدف نهاییتون
~~ KouRosh ~~ ترجــــمه و زیـــرنویــــس از __ mr.kourosh@yahoo.com __
سلام
سلام عزیزم
کار چطور بود ؟
چنتا فرد مهم رو تا فرودگاه اسکورت کردم ،
کمک کردم زنِ یکی دیگه سالم از
یه برنامه خیریه برسه خونه
فقط کمک میکردم یکم زندگیشون راحت تر بشه
برات صبحونه اماده کنم ؟
فقط قهوه ، ممنون
اوهوم
فکر کردم دیگه از اینا استفاده نمیکنی
نمیکردم واسه یه چند هفته ای
پس ...
چه خبره ؟
منظورمه ، تو که گفتی اماده ای
میدونم
گوش کن ، تا الان 6 ماه شده نیکول
میفهمم که زندگی کردن مخفیانه و
هی اسم عوض کردن و ... اسون نیست
اریک ، من خوبم
باشه ؟ فقط ...
فقط نگرانم که تو خوب نیستی
نه چیزی میخوری نه میخوابی
شنیدم تمام روز داری به اون کیسه مشت میزنی
چی ازم میخوای ؟
جدی میگم ، فقط... فقط بگو چی میخوای بگم؟
فقط ، فقط فکر میکنم یکم بیشتر فرصت لازم داری
باید هربلایی که اونجا واست افتاده رو بیخیال شی
من خوبم
هستی ؟
همه چی خوبه
خوب
باشه ؟
یه اینده اینجا داریم
پس باید خوب پیش بریم ، باشه ؟
اوم هوم ؟
بزار برم قهوه درست کنم - باش
کلی کپی از هرچیزی که از
حداد ها داریم بگیر
کوچکترین جزئیات از 6 ماه پیش
ممنون اندی
همین الانشم دیرمه
شوهرم میکشتم
داره میگذره از وقتش شاید بهتره زنگ بزنم
میادش
همین الان واسه جمع اوری پولت یکم پول خرد فرستادم
اه ، نظرتو بهم بگو
باشه ، حتما میگم
خیلی بهش توجه میشه
اوناهاشش
کم کم داشتم فکر میکردم بدون تو بریم
خوشکل شدی
الکی میگی
شاید سناتور باشم ، ولی
هرگز بهت دروغ نمیگم
ببخشید دیر کردم داشتم چنتا پرونده رو برمیداشتم
و زمان به کلی از دستم رفت - پرونده ؟
یه ملاقات انتقالیِ دیگه با مولینز دارم
فکر کردم با اونا تموم شده بود کارت
نتونستیم دفعه قبلی به همه چیز برسیم
پس ... منم باید مستقیم
برم سراغ جمع اوری پول از طرف رئیس
نگران نباش
دیر نمیکنم
منتظرمونن
میدونم چقدر مهمه
هالیولز ها تایید کردن ؟
هنوز منتظریم
بیا ممنون
باهات تماس میگیرم سناتور ، اینجا
ادمایی که همچین پولایی رو دارن ،
بیشتر ترجیح میدن توی جمعیت پیش برن
ممنون
ولی باید مجبورشون کنیم بیان کاخ سفید
نه اینکه این ضرر میزنه
تو زنِ بزرگ خوبی میشی
زود باش
نه
میخوام این لحظه افتخارش واسه خودت باشه
برو
دوست دارم
عصر بخیر
شش ماه پیش ، نیرو های ویژه ی ایالات متحده عملیاتی رو
توی محوطه ی ابراهیم بن خلید انجام دادن
که اون و هشن نفر از سازمانش رو کشتن
باعث افتخار بنده هست
که مدال طلای کنگره رو
به زنی بدم که تلاش هایِ خستگی ناپذیرانش ،
اون پیروزی رو بدست اورد
مدیرِ ملیِ سابق سی.تی.یو. ربکا اینگرام
ممنونم
ممنون سناتور
واقعا باعث افتخاره و فروتنی هست
میخواهم اینو به اطلاع بسیاری از افراد توی سی.تی.یو. برسونم
که تلاش خستگی ناپذیرشون باعث شد این عملیات انجام بشه
و ارتش کماندو ها ،
شش قهرمانی که جونشون رو به خطر انداختن تا جلوی بن خلید رو بگیرن
و نزارن تهدیداتش به این کشور وارد بشه
میدونی ، رئیسم گفتش که
میزاره از کابینش توی جنگل کنار رودخانه استفاده کنیم
چطوره اخر هفته بریم ؟
یکم خوش بگذرونیم ، میدونی چی میگم ؟
یا میتونیم همین الان بریم
اریک ، باید یه ساعت دیگه برم سر کار
میتونی بگی میریضی
نه ، نمیتونم - چرا میتونی
- تازه شغل رو گرفتم - که چی ؟
نمیخوام از دستش بدم
اره ، خب ؟
هان ؟
بگئ مریضی دیگه
اوم
اره ؟
دولت دوباره نارو بهمون زد اریک
بن ، چی میگی تو ؟
مثلا قراره جامون امن باشه ؟
ادمایِ بن خلید پیدامون کردن
هی ، بن ، بن ، یکم اروم تر بگو چی شده
دو نفر اومدن جایی که من زندگی میکنم
میپرسیدن کسی منو دیده یا نه
ممکنه چیز دیگه ای باشه
یه عکس ازم به همه نشون میدادن که توی یونیفرم بودم
میدونن کی هستم
مطمئنی ؟
از خودم در نمیارم اینا رو
اونا کل خونه رو زیر و رو کردن
باید به سی.تی.یو. زنگ بزنی
بیاید بیاریشون توی کار قبل از اینکه اون حرومی ها پیدام کنن
بن ، باید اروم بگیری ، باشه ؟
به من نگو اروم بگیرم !
داره اتفاق میفته
برو یه جای امن و منم اینو حل میکنم
بگو چطوری باهات ارتباط برقرار کنم
نمیتونی بن ...
حالا چی شده ؟
گفت ادمای بن خلید پیداش کردن
دیگه چه خبر ؟
چیکار میکنی ؟
به تیم خبر میدم
چطوری ؟ فکر کردم ...
شما ها قراره با هم ارتباط برقرار نکنین
که همین الانشم واسه بن استثناء قائل شدی
ما ارتباطی نداریم
ارتش ، اونا اینو راه انداختن
یه اخطارِ دوسوکور هست
پس یعنی حرفایِ بن رو جدی گرفتی ؟
فقط با احتیاط عمل میکنم
بچه ها یه سیگنالی میفرستن که یعنی خوبن
و منم بن رو پیدا میکنم و پاکش میکنم
اریک ، چند بار میخوای بفرستیش مرکز توانبخشی ؟
دیگه رهبر تیمش نیستی
چیه ؟
پاسخ نمیدن
تازه همین الان فرستادیش
فقط لازمه بزنن روی صفحه که تایید بشه
شاید گوشیشون پهلوشون نیست
همشون اینجورین ؟
نیکول
برو توی اتاق زیر شیروانی - چی شده ؟
برو توی اتاق زیر شیروانی ، برو برو ! - چیه ؟
اریک ، چی شده ؟
سیگنال رو خراب کردن من میرم دنبال اسلحه
هرچی شنیدی ،
هر اتفاقی افتاد ، فقط همونجا بمون ، باشه ؟
جیکّتم در نیاد
تکون نخور
خونه رو بگردین
من پرونده هارو میزارم توی اتاق کنفرانس
عالیه و تبریک میگم
سخنرانیت بی نظیر بود
توی سی-اسپان دیدیمش
ممنون اندی بشیر کجاست ؟
اوه ، مولین ها گزاشتنش بره جمعه
چی ؟
اره
یکی جدید رو اوردن
که زیادم مناسب نیست
یارو دو سال فقط دانشگاه بوده
مطمئنم اونم دلایل خودشو داشته
منظورمه تو هم داشتی راستشو بگم
بعضی وقتا دلم میخواست یکی بکشم زیر گوشت
ولی حداقل تو هوامونو داشتی
کیت ؟
ربکا ، سلام ، تبریک میگم
اوه ممنون
با خودم گفتم نمیری ، میری جشن بگیری
اوهوم
جان چطوره ؟ - اوه ، داره تبلیغ کمپینشو میکنه
- 24.7 درصد ، نمیدونم چطوذی اینکارا رو میکنه - اره
منم باید خیریه تشکیل بدم
باید شروع کنیم اره
من که " اصلا مناسب نیستم "
جدا ؟ محض اطلاعت
همه لازم ندارن که برن استنفورد
باشه ، اون یه مکالمه شخصی بود ، خب ؟
و.. و از کجا میدونستی من رفتم استنفورد ؟
دو دقه بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم گفتی بهم
میدونی ، برادر زادم ادگار استیلز هست
و باید بشناسم ؟
اون یکی از بهترین انالیز گرایی هست که تاحالا توی سی.تی.یو. بوده
بیشتر از هر چیزی که بتونی توی استنفورد یاد بگیری ، بهم یاد داد
_
زنت کو ؟
سر کاره
ماشینش که هست
یکی از دوستاش رسوندش
میدونم چرا اینجایی ، پس فقط...
فقط کارتو بکن
من صندوقچه رو میخوام
چیو ؟
کجاس ؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
صندوقچه ای که مالِ شیخ بن خلید هست
از محوطش برداشتینش
همون شبی که اومدین و کشتینش
تاحالا همچین چیزیو ندیدم
افرادت...
ستوارت ، جکسون گدینز ، کالبورن
اونا هم نداشتنش
درسته
رفیقاتو هم کشتیم
همینطور زن و بچه هاشونو
که فقط تو و گرایمز میمونین
و تو هم بهم میگی که
کدومتون دارینش
کجاست ؟!
صندوقچه کجاست ؟
نمیدونم
قاتع نشدم
اخرین شانسته
کجاست ؟
بیرون !
پشت ، یکی داخل خونست
نیکول ، تو خوبی ؟
خوبی ؟ - اره
گوش کن
کارت خوب بود ، باشه ؟
جونمونو نجات دادی ، ولی باید بریم
زودباش نیکول ، باید بریم
زودباش ، بزن بریم
بریم بریم زود باش
باشه ، خوبه بریم سراغ
شبکه حداد
توی حداد اخر سرعتم
شرمنده ، فقط میخوام مطمئن بشم
هیچی زیادی توجه نشه بهش
اوه ، قابل درکه
ولی دارمش
متوجه شدم که چنتا تغییر شخصی ایجاد کردی
جاهایی بودن که بهتر بود
بهتر از بشیر ؟
He's the expert on extremist social media.
ربکا ، تویی که منو ...
به عنوان جایگزینت انتخاب کردی
I mean, you need to trust me to do the job.
راس میگی
اداره ی سی.تی.یو.
مقل یه مواده ...
سخته کنارش بگذاری
پس شاید فقط اماده نیستی که ول کنی
اونا ازش چهار سال پیش خواستن تا بره
بخاطر من گفت نه
میدونست که من نمیتونم هم زمان هم بن خالد رو پیدا کنم
و روی کمپین انتخاباتیش کار کنم
پس ...
منم قول دادم که
وقتی بن خلید رو گرفتیم نولت منه
از خودم بگذرم
ببخشید ، باید اینو جواب بدم
اره ، اره نگران نباش
فقط وقتی کارت تموم شد بیا پیشم
کارتر ؟
لو رفتیم کل تیم لو رفته
- چی ؟ - ادمای بن خلید پیدامون کردن
اسمامونو دارن و سه تاشون
همین الان ریختن تو خونمون
گوش کن ، من کشتمشون ،
ولی اونا بقیه گروه رو کشتن
فقط من و گرایمز موندیم
اوه خدای من
ز..زنت او..اونم...
همرامه ، ولی باید بدونی
این انتقام نیست
دنبال یه صندوقچه هستن میگن یکی از ماها
از محوطه بن خلید دزدیدتش
نمیدونم چرا دزدیدنش ، و نمیدونم چی داخلشه
بن خالید داشته نقشه یه حمله رو توی خاک امریکا میکشیده
شاید این ، این صندوقچه جزوی از اونه
یه سلاح یا ، اطلاعات هدف
هرچی هست ، حتما بن برش داشته
چرا ؟ چرا باید همچین کاری بکنه
جنگ خیلی داغونش کرده
اخرش من داشتم پوششش میدادم
میدونی کجاس ؟ - نه
نه ، اون خیلی محافظه کارانه هست
اون شرع کرد به شلیک و خارج از رادار زندگی میکنه
کیت مولینز رو میزارم پیداش کنه
نه
نه ، سه نفر به اسمای جدیدمون دسترسی داشتن
مدیر های سی آی ای
ان اس ای و سی تی یو که الان کیت مولینز هست
من سالهاست کیت رو میشناسم
باورم نمیشه که تیم رو لو داده باشه
ولی اون دسترسی داشته
اره
پس ممکنه اون باشه
و جونمونو سر این ریسک نمیکنم
گوش کن ،، باید کمکمون کنی بن رو پیدا کنیم
نمیدونم کجاس ولی شماره ای رو که باهاش
بهم زنگ زده رو دارم
حتما اعتباریه
باشه
یه راهی پیدا میکنم که دید هوایی ازش داشته باشم
خیلی خب ، الان برات شمارشو میفرستم
و منم باید نیکول رو یه جای امن ببرم
نمیتونم کمکت کنم
و پلیس و اف بی ای هم توی همون شبکه ای هستن که
الان دیگه لو رفته
اونا موردی نیستن
وقتی بن رو پیدا کردی بهم زنگ بزن
و منم. ، صندوقچه رو پیدا میکنم
باشه
نیکول ؟
ممکنه یه حمله دیگه هم باشه عزیزم
من باید اینکارو بکنم
این مشکل ربکا هست
چرا باید مشکل تو هم بشه ؟
چون الان ،
فقط به خودم میتونم اعتماد کنم
بن ؟
کجایی ؟
میدونی چن بار زنگ زدم ؟
تازه رسیدیم گوشیمو یادم رفته
امی ، گوش کن ، چن نفر دنبالمن
شاید دنبال تو ام بیان بن
تخیل نیست ، قسم میخورم
تو باید مامان رو برداری و از شهر بری بیرون
کجا برم ؟
چنتا رو توی شیکاگو میشناسم
توی پایانه اتوبوس ، ایستگاه مرکزی میبینمت
قطار یه ساعت دیگه میره
امی...
اینجام
میدونم خیلی کله شق بودم
و اینکه خیلی اذیتت کردم
تو و مامان تنها کسی هستین که برام مونده
خواهش میکنم ، لطفا فقط کاریو که میگم بکن
باشه بن
میبینمت
میخواد توی ایستگاه مرکزی پایانه اتوبوس ببینمش
ممنون
اوه نه
بزن بریم
قول دادی کاریمون نداری
پیاممو گرفتی ؟
اره ، هر. 9 تاشو
باششه باید باهام صحبت کنی امیرا
نگرانتم
Drew.
باید الان تنهام بزاری ، باشه ؟
واسه منم اسون نبوده
ولی خواهشا تمومش کن
باشه امیرا
- امیرا ، وایسا - از سر راهم برو کنار درو
- وایسا - از سر... ولم کن
ولم کن وایسا ، وایسا
کافیه
درو ، بیا اینجا
حالا
یه دقه تنهامون بزار
برام مهم نیست چقدر ناراحت باشی هرگز نباید درگیر بشی
هرگز
حالا چه خبره ؟
بین ما دوتاست
نه بعد از اون چیزی که من دیدم
شروع کن
درو
من ، من فکر کنم ...
فکر میکنم امیرا قراره یه کار ...
خیلی بد و خشن بکنه
اینجا توی مدرسه
باشه ، منظورت چیه ؟ چرا اینو میگی ؟
چون داشته به این یارو پیام میداده
اسمشو نمیدونم
ولی همش این تروریست و اینا هست
چی ... ؟
اره درباره یه درگیری
درباره نابود کردن ظالم های امریکا
و اینکه امیرا چطوری میخواد خودشو ثابت کنه
میدونم این دیوونگیه
ولی کم کم دارم به این فکر میفتم که شاید واسه همین اومده اینجا
از چچن با برادرش اومده تا اینکارو بکنه
میفهمی این چقدر جدیه ؟ چیزی که میگی ؟
اره ، اره ، واسه همینه که میخواستم باهاش صحبت کنم
چیکار میخوای بکنی ؟
مدرسه یه قانونی در باره این چیزا داره
باید به
اره ، ولی امیرا میفهمه من حرف زدم
نمیتونم اونو کاریش کنم
اگه دربارش حق با تو باشه ،
یکی باید دخالت کنه
بشین
سلام چیه ؟
چی شده ؟
به کماندو های ارتش حمله شده
اونایی که بن خلید رو کشتن
همین الان تایید کردم که 4 تاشون مردن
همینطور خونواده هاشون
و ردیابی یه تلفن اعتباری رو لازم دارم
مستقیم و غیر قابل شناسایی
توسط هر کسی توی سی تی یو میتونی اینکارو بکنی ؟
چرا غیر قابل شناسایی
مولینز خبر نداره ؟
فقط پرسونل با سطح دسترسی مدیریتی به مشخصات
تیم دسترسی داشتن از جمله من ... وکیت
یه دقه وایسا
یعنی داری میگی ...
چیچی ...
چی میگی ؟ - دارم میگم ممکنه
که کیت کماندو ها رو لو داده باشه
پس باید مخفیانه اینکارو بکنیم - باشه
ولی اگه اشتباه کرده باشی چی ؟
نکردم
و اتفاقی که واسه اون کماندو ها افتاد ،
فقط شروعِ یه چیز بزرگتره
یه جور حمله تو راهه
اماده این زیر ابی بری تو ؟
راستش یه مشکلی درباره کمپین جان پیش اومده
یه اتاقی هست که بتونم یه مدتی ازش استفاده کنم ؟
اره ، برو توی اتاق کنفرانس
ممنون کیت - قابلتو نداشت
اینجا چیکار میکنیم ؟
اریک این چه کاریه ؟
دارم جاتو امن میکنم
لعنتی ، نه اریک این چه کاریه ؟
گوش کن ، گوش کن نیکول
نمیتونم ببرمت پیش پلیس ، خب ؟
پیش اف بی ای هم نمیتونم ببرمت
چون ادمای بن خلید توی سیستممون هستن
ما به یه دلیلی این کارا رو کنار گذاشتیم
این تنها کاریه که با عقل جور در میاد
هیچکس به فکر ایزاک نمیفته اون اسلحه و افراد داره
میتونه ازت محافظت کنه نیکول
و هنوزم جزو خونواده هست
فکر کردی چون برادرته ،
همینجوری اتفاقی که افتاده رو فراموش میکنه ؟
اریک ، بریم
بریم
ایزاک
انگاری صبح بدی رو داشتی
چه غلطی میکنی اینجا ؟
کمکتو لازم دارم
کمک منو ؟
لعنتی ، خیلی خایه داری
کارایی که تو خدمت انجام دادم ، الان برگشته سراغم
و بعضیا میخوان بکشنم
خب چه ربطی به من داره ؟
اینا تروریست هستن
ایزاک ، کلی ادم رو میکشن
باید سعی کنم جلوشونو بگیرم ، ولی ...
اول باید مطمئن شم نیکول جاش امنه
پس میخوام ازش محافظت کنی
باشه ، برو از همون حکومتت بپرس
- نمیتونم - چرا ؟
چون یکی توی حکومت ،
داره با تروریست ها کار میکنه
دیدی ؟
کل زندگیت داشتم بهت میگفتم که
فقط میتونی به خودت اعتماد کنی
خودتو ببین ، فقط یه نگا به خودت بنداز - فقط بگو بهم ، باشه ؟
از نیکول محافظت میکنی یا نه ؟ چون
وایسا بابا ، ترمز کن
پس اخرش اینجوری میای اینجا
بعد از اونکه دوست دخترمو ازم دزدیدی ،
و رفتی عشق و حال
و واسه کشورت جنگیدی
بعد از اون کاری که با بابا کردن
با ما کردن
میدونی ، الان باید همینجا خاکت کنم
فهمیدم ایزاک
گرفتم ، خب ؟
اگه جای تو بودم منم دقیقا همینکارو میکردم
همین حس رو داشتم
اگه واسه من اینکارو نمیکنی ،
واسه خاطر نیکول اینکارو بکن
پس حالا هم رفتی سراغ اون
ایزاک ، لطفاً
خواهش میکنم
خیلی خب
هیشکی نباید بفهمه اون کجاس ، باشه ؟
این ادمایی که دنبال منن ، با کسی شوخی ندارن
منم با کسی شوخی ندارم
کارتر
وقتی گرایمز بهت زنگ زد ، نزدیک کلیسا بوده
از اینجا دنبالش میکنیم
خیلی خب ، گرفتم
میرم همونجا
به محض اینکه پیداش کردیم خبرت میدم
اره
- گوش کن نیکول - میدونم
باید اینکارو انجام بدی
فقط مواظب خودت باش اریک
هستم عزیزم
هستم ، باشه ؟
- هستم - دوست دارم
برو
زودباش
خیلی خب ، من گرایمز رو تعقیب کردم
از ماهواره استفاده کردم
همین الان
یه پرنده فرستادم به موقعیتش
و مطمئنی کسی توی سی.تی.یو. نمیتونه بفهمه ؟
اختیار داری ، من خودم برنامه پادکار رو نوشتم
خیلی خب ، گرایمز داره سوار یه اتوبوس میشه
میتونی اتوبوس رو شناسایی کنی ؟
تو کارشم
پرنده رو پخش میکنم و یه
4 بعدی اجرا میکنم
کارتر
بله
گرایمز سوار یه اتوبوس شماره 13 شد
داره به سمت ایستگاه مرکزی میره
وقتی بیشتر فهمیدی بهم خبر بده
اندی ؟
دنبالش کن
اره باشه
سلام عزیزم
داریم میریم اونجا الان
درباره هالی ولز خبر خوبی دارم
گوش کن جان
یه موقعیتی توی سی.تی.یو. پیش اومده نمیتونم به کمک مالی برسم
چی ؟
متأسفم ، میدونم چقدر مهمه
ربکا
هر اتفاقی که اونجا داره میفته ،
دیگه شغل تو نیست
قول میدم به محض اینکه بتونم توضیح بدم ، خودت متوجه میشی
نه نه ، همین حالا توضیح بده
نمیتونم
پشت تلفن نمیشه
باشه
من ، ام ، یه کاریش میکنم
دوست دارم - منم همینطور
اون ، ام. ، نمیتونه بیاد
جان ، ما این برنامه رو بر اساس مدال گرفتن ربکا ساختیم
اونایی که قراره پول بدن دارن میان تا اونو ببینن
خب ، پس فکر کنم باید بیشتر از همیشه گیرا باشم
یه موقع دیگه اونو میبینن
ببین ، شاید از حد گذشته باشم ولی باید بپرسم
ربکا از اینکه شغلشو
کنار بزاره پشیمون شده ؟
شاید دلش نمیخواد
که تو ببری
و اینکه همه چیز تغییر کنه
راس میگی
داری از حد میگذری
بیا فقط از همون سخنرانی
بوستون استفاده کنیم ، باشه ؟
در این حین ، ویژگی های شیمیایی
که شناخته شده ان شیمیدان ها اینو گفتن که
چطوری پلوتونیوم رو از اورانیوم جدا کنیم
در سال 1942 با ابزار محدود
و کمبود پلوتونیوم توی ازمایشگاه
یه تیم تحت رهبری چارلز کوپر
یه فلوئورید به دست اوردن که ...
پیامتو گرفتم چی شده ؟
درو پیامامونو دیده
چی ؟!
اون فکر میکنه داری نقشه یه حمله رو میکشی
توی مدرسه ، با یکی
نمیدونه اون یه نفر منم
تو چی بهش گفتی ؟
بهش گفتم که ...
تا من با مقامات حرف نزدم کاری نکنه
یکم واسمون وقت میخره
باشه
باید تنهایی باهاش صحبت کنم
سعی کنم منصرفش کنم
برادرت بیشتر از اینا لازم داره
خب ، منکه بهش نمیگم
اگه نتونستی منصرفش کنی چی ؟
پس کاری که لازمه رو انجام میدیم
دیوید ...
دیوید همه چی درست میشه
ما با همیم
تو خوبی ؟
چیزی نمیخوای ؟
چیزی که اینجا داری رو نه
منظورم غذا بود
هرچی بابا
باشه ... - متاسفم
ممنونم که منو پذیرفتی
حتی با این وجود که اینجا اخرین جاییه که دلت میخواد باشی
- مشکل این نیست - پس چیه ؟
بهم اعتماد کن
نمیخوای بدونی
چون درباره تو و اریک هست
ببین ، من خیلی وقته میشناسمت
باشه ؟
فکر کنم از پسش بر بیام
اریک حالش خوب نبوده
از موقعی که برگشته
اولش فکر کردم واسه همه اون چیزایی هست که
اونجا گذشته بهش که این یه اختلال استرس پس از صانحه ای
چیزی هست ، ولی ...
بعد از اینکه دیدم اون دو نفر رو کشت امروز ،
فهمیدم اختلال استرس پس از صانحه نیست
اون دلش واسه اینا تنگ شده
اون به اینا نیاز داره
زندگیی که میگه با من میخواد ،
هیچوقت عطشش رو بر طرف نمیکنه
فقط همینو میتونم بهت بگم
اریک وقتی اینجا واسه من کار میکرد خوب بود
اون واسه خاطر تو کشید کنار
فکر کنم میخواست یه چی بهتر از این داشته باشی
و اینشو من میفهمم
ادمِ رویو زنگ زد
قرار در حال انجامه
خیلی خب
بعدا زنگت میزنیم
- واقعا خیلی عجیبی - اون زنِ برادرمه
هه ، انگار این نمیزاره دوباره باهاش جفت شی
دیوونه بازی در نیار ، خب ؟
حالا گوش کن ، به هیشکی نمیگی اون اینجاس ، خب ؟
گرفتی ؟
اون تحت محافظت منه ایشا
حالا بگه که فهمیدی
فهمیدم
خیلی خب
اره بگو
کارتر ، گرایمز همین الان
پشت ایستگاه مرکزی از اتوبوس پیاده شد
میرم همونجا فقط همینحوری تعقیبش کن
همینجوری دور و برشو نگاه میکنه
واقعا پارانوید هست ( بیماری کسایی که زیادی محافظه کارانه کار میکنن )
جدا از اینکه واقعا تحت نظره
دنبالش برو اندی
اینو ببین ، دیوونگیه
یه ربکا اینگرام داخل سیستمه
تو از کجا میدونی ؟
از یه پادکار استفاده میکنه که مدرسه ایه
مدرسه ای ؟
اره ، من کد سیگمای خودمو دارم که اینو دیده
اون داره به اطلاعات دست میزنه اون اجازشو نداره
حالا کی مناسب نیست ؟
یکی به نفع دانشگاه بروکلین
باید به مولینز خبر بدم
یه دقه وایسا
حتما یه توضیحی وجود داره
میتونه به مولینز توضیح بده
شنیدی ؟ باید ببندمش
نه تا موقعی که کارتر برسه به گرایمز کجاست ؟
یه جایی توی زمین قطار
همین الان دبگه از دید خارج شد
بگیر که مولینز اومد
کارتر ، کجایی ؟
همین الان به زمین قطار رسیدم ، کجاست ؟
هنوز در حرکته ولی کیت مولینز
میدونه من داخلم میاد و بیرونم میکنه
چه اون جاسوس باشه چه نه ، نباید بزاری اونکارو بکنه
گوش کن ، اگه منو به گرایمز نرسونی ، ادمای بن خلید
به اون صندوقچه میرسن
و خدا میدونه بعدش چی بشه
ربکا ؟
ربکا !
همین الان گزارش دادن تو توی سیستمی
یه موقعیت اضطراری بود
باید اطلاعات رو واسه جان نمونه برداری کنم
نمونه برداری ؟
انالیز کردن اطلاعات عمومی واسه تبلیغاتش
که باید همین الان به دستش برسه
بیخیال انالیز گرام بهم گفت که تو داری به
پرنده ها و ماهواره ها دسترسی پیدا میکنی
چیکار میکنی ؟
داری یه جور عملیات اجرا میکنی ؟ - کیت ...
دارم میندازمت بیرون - شرمنده
ربکا این جیه ؟
کارتر ؟
گرایمز وارد یه اتاقک شد
50 یارد در جنوب موقعیتت
گرفتم ، دارم وارد میشم
اشتباهی نیست ؟
مطمئنی ؟
وقتی گرایمز رو گرفتیم خبرت میدیم
برادرم مرده
و کارتر هم گم شده
چقدر تا پایانه فاصله داریم ؟
کمتر از 2 دقیقه
بن ؟
بن ، اریک ام
میدونم اینجایی
اینجا چیکار میکنی ؟
چطور پیدام کردی ؟
کجاست ؟
چی ؟ چی کجاس ؟
صندوقچه ای که شبِ حمله برداشتی
کجاست بن ؟
چی میگی تو ؟
تمومش کن
بقیه تیم مرده بن
- همینطور زن و بچه هاشون - چی ؟
ادمایِ بن خلید وقتی دنبال اون بودن کشتنشون
چی ؟
چ..چرا ؟ فقط پوله
چنتا جواهر که مال بن خلیده
پس تو ام فکر کردی مال خودته نه ؟
خودت میدونی این جنگ چه بلایی سرم اورد اریک
منو صاحب شدن
میدونم بن ، گوش کن
میدونم این کشور نا امیدت کرده
ولی یه چیزی توی اون جعبه هست
و اونا هم دنبالمونن کجاست ؟
- کجاست ؟ - توی کوله پشتیم
هی ...
چی ؟
چیه ؟
- یه لیسته
اسما ، شماره ها
کد های فعال سازی اینا لیست اطلاعاتن
ادمایی که بن خلید استخدام کرده
خیلیاشون همینجا زندگی میکنن
اگه این کد ها لو بره ، به کل کشور حمله میکنن
ب به کی زنگ میزنی ؟ - اینگرام
اونا اینجان
اینجان چی ؟
زودباش - من قرار بود ببینمش
بزن بریم
بریم
از سر راه برین کنار ، برین
برو برو
بن
کجاست ؟
دنبالم نیا
پیدام نمیکنی
بن
بن ، بگو کجایی ؟
مموری کجاست ؟
فقط گوش کن
اگه دولت این لیستو میخواد ،
باید خرج کنه
چی ؟
شنیدی چی گفتم
بن گوش کن
فقط لیستو برگردون
قبل از اینکه ادمای بن خلید پیدات کنن
اره ، اگه من پیداشون کردم چی ؟ هان ؟
ببینم اونا چقدر خرج میکنن
نه ، بن ، بن تو اونکارو نمیکنی
باشه ؟ اونکارو نکن
من کاریو که لازمه میکنم
چیزیو که گفتم جدی گفتم
منو صاحب شدن
بن !
من دوستتم
و همیشه هواتو داشتم
پس خواهش میکنم اونکارو نکن
بن ؟
~~ KouRosh ~~ ترجــــمه و زیرنویــــس از __ mr.kourosh@yahoo.com __